Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 24.08.2009
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: DickJohnson, SantanaJr, juzkaaz, TolskiPannahinen, Warheart, Newton, -
Matti_, A_atoli, Anssimo-, Phenom, HiiriFIN, MizNiz, Irkkaa, Troopie, KniL ja Socom
Oikoluku: Socom
Kuuleeko valvomo?
Valvomo, kuuletteko?
Mayday. Mayday!
Saavun uudelleen Maan kiertoradalle. Olen tainnut joutua -
jonkinlaiseen aukkoon ajan ja avaruuden välissä.
Koordinaattini ovat tuntemattomat.
Myöskin... Tietojen mukaan -
sisäänkäynti näyttäisi olevan White Sandsissa, New Mexicossa.
Ilmeinen virhe. Kuuleeko tätä kukaan?
Pelastustiimi! Korjatkaa koordinaatit!
Missä hitossa minä olen? Vastatkaa joku!
Pelastustiimi, vastatkaa!
Hyvä jumala!
Jos kukaan...
Tämä on "Tänään", juontajana Matt Lauer.
Vieraanamme on tohtori Rick Marshall, jonka uusi kirja tulee kauppoihin huomenna.
Viime kuussa Oslossa hämmensitte kollegojanne -
tällä teorialla, joka vie tieteen täysin uuteen suuntaan.
- Kvanttipaleontologiaa. - Aivan niin.
- Mitä se tarkalleen ottaen on? - Se on...
Totta puhuen se on tulevaisuutemme, Matt.
Se on ainoa ratkaisu tähän nykyiseen fossiilisten polttoaineiden kriisiin.
Kaiken voi kiteyttää varsin lyhyesti.
- Uusiutuvat biopolttoaineetko? - Lähes.
Aikahypyt.
- Aikahypytkö? Oletteko tosissanne? - Täysin tosissani.
Viisi vuotta, yli 50 miljoonaa tutkimuksiini käytettynä...
Käytittekö 50 miljoonaa omaa rahaanne sen tutkimiseen?
En, kuinka hurmaavaa. Veromaksajien rahoja. Ei minulla moisia rahoja ole.
- Pyydättekö nyt lisärahoitusta? - Kaikki selitetään kirjassani.
- Mainostamme kirjaanne. - "Aikakone on toinen autoni."
- Bantum Books, Amazon-verkkokaupassa. - Elämme nyt todella tiukkoja aikoja...
- Näin kyllä. Todella tiukkoja aikoja. - Aivan.
Taloutemme on ahdingossa, ja kulutatte 50 miljoonaa aikahyppyihin.
Kuinka ette pidä sitä vastuuttomana? Tupakoitteko te?
- En, teen ilmapalloeläintä. - Ette voi tupakoida studiossa.
- Kukaan ei kertonut moista. - Ette voi.
Hyvä on. On olemassa valtavasti, -
valtavasti moniulotteista energiaa, -
joka vain odottaa, että käytämme sitä. Energiakriisi vältetty.
Pyydätte siis ihmisiä riskeeraamaan koko teollistuneen sivilisaation tulevaisuuden -
asian vuoksi, mitä kutsutte rinnakkaisulottuvuuksiksi.
Entä kritisoijat, joilla on suora kysymys?
He sanovat, ettei teorianne ole tieteellinen, se on epätieteellinen.
Jotkut jopa sanovat sitä töykeämmin hölynpölyksi. Kuinka vastaatte tuohon?
- Kritisoijaniko? - Aivan. Heitä on paljon.
- Voisitteko sanoa tarkemmin? - Stephen Hawking.
Stephen Hawking sanoo sitä hölynpölyksi. Siteeraan häntä.
- Tämä haastattelu on ohi. - Miksi?
Koska tuottajanne sanoi, ettette puhuisi tuosta.
- Se on suora kysymys. - Ei ole. Se on likaista peliä!
- Se oli vieraani, tohtori Rick Marshall... - Oli nimenomaan!
Voinette etsiä hänen kirjaansa "Seonneita"-osastolta.
Katkon jälkeen trampoliineja. Kesähupia vai äänetön tappaja?
Oletteko hullu?
TOHTORI RICK MARSHALL PALEONTOLOGI
KOLME VUOTTA MYÖHEMMIN - Hyvät naiset ja herrat.
Arvoisat kollegat. Esitän johtopäätökseni.
Tulevaisuutemme riippuu yhdestä asiasta.
Takioneista. Atomia pienemmistä hiukkasista, -
jotka liikkuvat niin nopeasti, että ne matkustavat ajassa taaksepäin.
Entäpä jos olisi laite, jolla takionien energian voisi valjastaa?
Voisimme tehdä aikahyppyjä ajan ja avaruuden välillä.
Anteeksi kuinka? Ei meidän elinaikanammeko?
Ystäväni, suunnittelin tuon laitteen.
Esittelen teille takionivahvistimen. Nerous laatikossa.
Tällä laitteella ei vain matkusteta eteen- tai taaksepäin.
Ajassa matkustetaan sivusuunnassa. Toiseen ulottuvuuteen, -
jossa menneisyys, nykyhetki ja tulevaisuus kohtaavat.
Sytyttäkää valot.
No niin. Kysymyksiä?
Loistavaa. Sinä siellä, nuori mies.
Jos ampuisi tuhat kiloa marihuanaa aurinkoon, palaisiko se ja huumaisi kaikki?
Ei. Onko yhtään oikeita kysymyksiä, jotka liittyvät tieteeseen?
- Käytätkö erektiolääkettä? - Miksi itkit vessassa ennen tätä esitystä?
- Miksi näytät siltä, että alat taas itkeä? - Onko dinosauruksilla tissejä?
Nyt riittää. Kaikki ulos täältä. Ulos täältä.
Menkää parkkipaikalle leikkimään. Juoskaa ympäriinsä moottoritiellä, en välitä.
Minulla on kysymys. Oletteko ikinä yrittänyt rakentaa takionivahvistinta?
- Kuka olette? - Olen pahoillani. Olen Holly Cantrell.
Luin kaiken töistäsi Cambridgessä.
Olet mielestäni loistava.
Holly Cambridgestä, jonka mielestä olen loistava.
Aloitin, mutta en tehnyt sitä loppuun, joten en.
Sinun täytyy rakentaa se. Se on kaikkein uskomattomin... Mitä sinä syöt?
Karkeilla täytettyä donitsia.
Sillä tavoin ei tarvitse syödä suklaakarkkeja donitsin jälkeen.
- Etkö tajua, että olet oikeassa... - Lopeta.
Se teoria teki minut naurunalaiseksi ja toi minut tähän hommaan.
En voi syyttää muita kuin itseäni.
Kuten sanotaan: "Jos et onnistu, "lika" on täysin sinun."
Se on täyttä totta.
Jos teoriasi ovat aivan täyttä roskaa, niin selitä sitten tämä.
Tämä fossiili on yli 265 miljoonaa vuotta vanha, -
ja siinä on kymmenen dollarin sytyttimen painauma. Ala selittää.
Löysin sen aavikolta kristallien luota, mitkä säteilevät puhdasta takionienergiaa.
Anna mennä.
Selitä se.
Kapteeni Kirkin nännit!
Tervakuopat avataan viiden minuutin kuluttua. Tohtori Marshall, ottakaa yhteyttä.
Tohtori Marshall?
Voi luoja.
Oletko kunnossa? Noustaanpa ylös.
- Nojaa tähän. - Olen kunnossa. Tein vain töitä myöhään.
Sitten nälkä yllätti. Söin useita aterioita ja vaivuin ruokakoomaan.
Minulla on ollut aiemminkin ongelmia ruoan kanssa.
Tämä kaikki saattaa johtua stressistäkin.
Hallitsen nyt itseni. Nyt minun ei tarvitse palata Phoenixiin.
Minun piti vain tulla käymään ja pyytämään anteeksi eilistä.
- Käytökseni oli aivan... - Ei, ei.
Sait takionivahvistimen valmiiksi.
En saanut, tai siis sain. En tiedä.
Sain sen kyllä rakennettua, -
mutta en uskaltanut kokeilla sitä.
Ajattelin hampurilaispaikan antavan minulle hieman rohkeutta, mutta ei.
Sitten poikkesin kanapikaruokalaan ja meksikolaiseen.
14 000 kaloria myöhemmin löysin itseni Subwaysta.
Survoin naamaani 30 senttistä vegetaristipatonkia.
Ponnistelin poistuvani mestarina.
Sekään ei vielä antanut tarpeeksi rohkeutta käynnistääkseni laitetta.
- Olen pelkuri. - Et ole pelkuri, olet edelläkävijä.
Tämä on ehkä vuosisadan nerokkain laite.
- Onko tuo kertosäe? - Vain jäljelle jäänyttä dataa kiintolevyltä.
Täyttä kuraa!
Tarkoitan laitteen olevan, en kertosäkeen.
Rakastan tunnusmusiikkeja, ne osoittavat ihmisten olotilan.
Se on hieman homoa.
- Se on hienoa. - Selvä.
Saat luvan lopettaa itsesäälin.
Olet lähellä merkittävää keksintöä. Ylös siitä.
- Minne me oikein menemme? - Kokeilemaan tätä laitetta kentälle.
Hulluko olet? En ole varautunut kenttäkokeeseen.
En aio tehdä pelkästä tavanomaisesta tutkimusretkestä mitään isoa numeroa.
- Tavanomainen tutkimusretki? - Aivan tavanomainen.
ILMAISTA VETTÄ MYYDÄÄN ILOTULITTEITA
Tässä se on. Täältä löysin fossiilin. Devil's Canyonin arvoitusluola.
- Tämäkö kaatopaikka on portaali? - Katso näitä lukemia.
- Täytyy vain päästä takaisin luolaan. - Paikka on selvästikin hylätty.
Ei oikeastaan.
Mistä pidätte? On roomalaisia kynttilöitä, pulloraketteja, tanssivia perhosia.
Tätä paskiaista kutsun meksikolaiseksi vasektomiaksi.
Huono maku.
Entä tämä? Tätä matkamukia kutsun täydelliseksi naiseksi.
Hyvät rinnat, ei päätä ja kahva.
- Haluamme mennä luolaan. - Entä tämä?
Käytätte 30 dollaria roskaan, niin annan teille loistomatkan.
Rahat menevät hyvään tarkoitukseen. Devil's Canyonin kasinohotelliin.
Hieno rakennelma.
7 000 ylellistä huonetta.
Kolme kasinoa. Yksi kokouskeskus.
Paljon pysäköintitilaa. Kun kaikki on valmista, -
muutan tämän kultaisen kärjen omaksi pesäkseni.
Otan kumppanin ja asun loppuelämäni täällä hänen kanssaan.
Kun hän suututtaa minut, karkotan hänet tähän kärkeen, -
jossa häntä pidetään vankina ja orjana.
- Aiotteko ostaa jotakin? - Hyvä on.
Ernie, vien heidät luolaan. Vahdi kauppaa.
Sulje suusi hengittäessäsi, kuten puhuimme.
Täällä se tuntuu kaikista oudolta.
Valmistautukaa kohtaamaan pahimmat pelkonne -
Devil's Canyonin luolan uumenissa.
Ensimmäinen sääntö: pidä raajasi veneessä.
Toinen sääntö: pidä upean hauskaa.
Muista, että saatat kastua.
Saatan? Nämä varusteet eivät saa kastua.
Et sinä, vaan Maija Poppanen.
Sano uudestaan, niin hukutan sinut.
Valmiina lähtöön.
Luola-ajelu alkaa.
Sanotaan, että tämä luola on sata vuotta vanha ja säilyttää tuhat salaisuutta.
Vai onko se tuhat vuotta vanha ja säilyttää sata salaisuutta?
Se on vain yksi salaisuuksista.
Sano, mitä haluat viihdyttäjänä.
Epäilemättä tämä luola on pahamaineinen -
Devil's Canyonin liskomiehen legendan takia.
Sitä on nähty näillä main pyhiinvaellusretkistä asti.
Naputellen kynsiään, sihisten, yrittäen syödä ihmisiä.
Väijyen tämän luolan pimeissä varjoissa.
Ne ovat vain legendoja, eikö totta?
Eikö totta?
- Kysytkö meiltä? - En.
- Ernie, eikö totta? - Täältä pesee, Will!
Voi luoja! Liskomies!
- Saat maksaa tuosta. - En varmasti maksa.
Yritän tarjota teille upean seikkailun, ettekä anna mitään takaisin.
Minulla on hanskat, lakki ja näytelmä.
Holly, takionilukemat ovat suuret.
Voin varmaankin kasvattaa signaalia resonanttiaallolla.
- Yritä. - Ette edes välitä.
Ei tunnusmusiikkeja tällä ajelulla.
Jotakin tapahtuu. Kuuluuko tämä ajeluun?
Tämä ei ole tekosiani. Se on maanjäristys!
- Suurin maanjäristys koskaan! - Marshall, se varmaan pitäisi sammuttaa.
- Mittari! - Ui, Holly.
- Me liikumme! - Tämä ei ole tekosiani!
- Miksi liikumme niin nopeasti? - Näytänkö tietävän, mitä tapahtuu?
Mikä tuo ääni on? Onko täällä vesiputous?
Ei hemmetissä! Tämä ei ole edes oikea puro!
Tämä on läheisen saippuatehtaan teollinen valuma-alue.
Mikä tuo on?
- Voi paska! - Tämä ei ole tavanomainen tutkimusretki!
Peruuta!
Se on kaunis.
Pakko myöntää, etten osannut odottaa tällaista.
Ernie, senkin paskiainen.
Tuo oli aivan liian nopeaa. Ernie!
Liian nopeaa!
Marshall!
Sinun kannattaisi tulla vilkaisemaan tätä!
Ymmärrätkö, mitä tämä tarkoittaa?
Ymmärrän! Se tarkoittaa, -
että Matt Lauer voi imeä sitä!
- Holly, nauhoitatko? - Se oli viikinkilaiva ja...
Ole hiljaa! Tällä hetkellä ryhmäämme kuuluvat minä, tohtori Rick Marshall.
Tohtorikandidaatti Holly Cantrell, ja joku asuntovaunussa asuva hylkiö, -
- joka haisee mallasjuomalta ja jaloilta. - Olen tässä!
Olin oikeassa. Holly, tänne. Kuten arvelinkin, olemme...
Olemme menneet aikaportaalista läpi toiseen ulottuvuuteen, -
jossa menneisyys, nykyaika ja tulevaisuus ovat sekaisin keskenään.
- Miten helvetissä tämä tapahtui? - Minun takionivahvistimellani!
- Tarkoitatko sitä paskaa soitintasi? - Se toimi!
- Missä helvetissä se on? - Sattui pieni takaisku.
Takionivahvistimeni, jolla voisimme avata portin takasin kotiin, -
on kadoksissa.
Mitä helvettiä tuo oli?
En tiedä, mutta otetaan asiasta selvää.
Kädellisiä. Kuulin, että niillä olisi Australopithecusin ryhti, mutta...
Ei. Ole hiljaa. En anna sinun pilata tätä hetkeä.
Olen odottanut koko elämäni, että näkisin mahtavan Isojalan.
- Kosketteletko itseäsi? - Marshall, katso.
Työkalujen rakentelua!
Ei. He tappavat hänet.
Ei!
No niin, munapäät. Tottelette minua.
Tiedän, miten toimia. Senkin pienet apinapaskiaiset!
Valmistautukaa kumartamaan ja palvomaan minua!
Katsokaa, te luolaihmiset! Komennan tulen voimaa!
- Will, tuo ei ole hyvä idea. - Mitä pidätte minusta nyt?
Haluatteko diskotanssia... Perkuleen paska!
Hienoa. Annoit murhanhimoisille kädellisille tulen voiman.
Kaikki hyvin.
Kaikki hyvin. Älä ole peloissasi.
Olemme ystäviä.
- Ystäviä. - Varovasti, Holly.
Tule tänne.
Tule tänne. Niin sitä pitää.
Vietin kolme vuotta Manchesterin apinatalossa.
Tunnistan niiden hyvin alkukantaisen kielen.
Seuraavaksi... Minä, Holly.
- Aivan, Holly. - Harry.
Holly. Minä, Holly.
Ja sinä olet?
- Cha-Ka. - Cha-Ka? Cha-Ka.
Ei. Holly. Cha-Ka.
Will.
Hienosti toimittu, Holly. Anna minun jatkaa tästä.
Tervehdys, Cha-Ka.
Olen tohtori Rick Marshall.
Tohtori Rick Marshall.
Katsotaanpa nilkkaasi. Kuulostaako hyvältä?
Muista, Cha-Ka, vaikka olen tohtori, minulla ei ole lääkärinoikeuksia.
Onko selvä? Vilkaisen vain hieman...
Kuinka kehtaat? En tarkoittanut pahaa.
Älä yritä paeta, senkin pieni paska.
Nyt sinä kuolet.
Pahus, Cha-Ka! Oliko äskeinen tarpeellista?
- Marshall, pysy siellä. - Mitä äskeinen oli?
Eihän se edes ollut vaarassa. Cha-Ka! Ystävä!
Turva! Turva! Turva!
Holly, sano hänelle.
Marshall...
Tämä on jo parempi. Mitä sanoit hänelle, Holly?
Taisin kertoa, että olet hyvä johtaja ja todella voimakas.
Luulen, että se sitoutuu olemaan uskollinen koko elämänsä ajan.
Se ei taida olla tarpeen, ystäväni.
Kunnioitan tapojasi, ja saat palvella minua.
Vastineeksi olen reilu, mutta ankara isäntä.
Mikä teitä vaivaa? Tuo hiekkadyyni nielaisi meidät.
Voisitteko lopettaa käyttäytymästä kuin tämä olisi jokapäiväistä?
- Saatte minut tuntemaan itseni idiootiksi. - Hyvä on. Kasataan itsemme.
Vetäkää syvään henkeä.
Onneksi olen ollut tässä samassa tilanteessa kolme kertaa ennenkin.
- Milloin olet ollut tässä tilanteessa? - En koskaan!
Yritän vain pitää taistelutahtoa yllä.
Voi luoja. Toivon todella, että se oli kojootti.
Herran pieksut! Se on ruokapaikka.
Jos joku tietää aterioiden esillepanosta, niin minä.
- Voi luoja! - Tarttukaa käsiin!
Muodostetaan liikettä ja keinutaan tuohon puuhun.
Laajemmalle.
Kurottakaa!
Hyvä muodostelma.
Tämä on yhteistyötä.
Älkää pelätkö ojentaa varpaita.
Kerta vielä, sen pitäisi riittää.
Kaikki pois täältä! Cha-Ka, isäntäsi käskee sinun...
Tuhma Cha-Ka! Lojaalisuutesi on kyseenalaistettu!
- Oliko se dinosaurus? - T-Rex! Ehdottomasti saalistamassa!
Voisitko kiirehtiä? Hidastat meitä! Miksi sinulla on korkokengät?
- Ne ovat vetoketjulliset kiiltokengät! - Miksi pidät sellaisia kenttäretkellä?
Kerroin jo, etten valmistautunut kenttätöihin.
- Odottakaa! Tarvitsemme kuvan. - Hienoa kenttätoimintaa, Holly!
- Seiso tuolla. - Tämä on todiste, että olen oikeassa.
- Seiso siellä. Otetaan oikea etäisyys. - Etäisyys?
Marshall, pitäisikö käyttää punasilmäisyyden poistoa?
- Pitäisi. - Ota nyt vain se kuva!
- Seiso paikallasi. - Paikallasi, kiitos.
- Yksi, kaksi, kolme. - Upeaa. Juoskaa!
Juoskaa niin perkeleesti!
Missä helvetissä se apina on?
Katsokaa! Cha-Ka odottaa meitä sillan toisella puolen!
Hyvä, Cha-Ka, isäntäsi on tyytyväinen!
Marshall! Näyttäisi siltä, että se yrittää tuhota sillan.
- Cha-Ka, odota! - Isäntä ei ole tyytyväinen!
Kaikki hyvin. Se ei voi tulla yli. Sillä on surkea syvyysaisti.
Se luulee, että rotko on miljoona kilometriä syvä.
Sitä ei voi urheilulliseksi sanoa. Herra T-Rex.
Näettekö? Se kävelee pois kyyryssä ja kukistettuna.
Loppujen lopuksi sen aivot ovat pähkinän kokoiset.
Sen hajuaisti voi olla tarkka, mutta näköä, kuuloa ja muitakin aisteja -
varjostaa sen pähkinän kokoiset aivot.
Unohtakaa puolalaiset.
T-Rexit ovat pahimpia tolloja maailmassa. Itse asiassa, Cha-Ka, hauska tarina...
Juoskaa!
Seuratkaa apinaa! Luolaan!
Voi luoja.
Se katsoo sinua, Marshall. Se tarkkailee sinua.
Se katsoo meitä kaikkia.
Ei, olen varma, että se katsoo juuri sinua.
Se on äreä.
- Kutsutaan sitä Ärtsyksi. - Söpö nimi.
- Lähtikö se? - Lähti.
Pelkuri.
Ihme pelkuri.
Tämä kelpaa oikein hyvin. Kutsutaan tätä perusleiriksi.
Emme voi jäädä tänne. Luolissa tapahtuu aina pahoja asioita. Katsokaa elokuvanne.
Mietitään tätä hetki.
Olemme ensimmäisiä, jotka ovat astuneet tähän maailmaan. Tämä on uskomatonta.
Voi luoja, olemme pulassa.
Ei, ei!
Cha-Ka, ei.
Tiedättekö mitä? En halua Cha-Kan nukkuvan luolassa tänä yönä.
- Tuo on tylyä. - Se on järkevä varotoimenpide.
Hänet melkein teloitettiin ja hän on voinut tehdä jotain ansaitakseen sen.
Hän on tuossa. Hänelläkin on tunteet.
- Eikä ole. - Katso nyt, hän on hurmaava.
Hän on niin halattava. Anna hänen ainakin puolustaa itseään.
En puhu apinoiden kieltä. Puhutko sinä?
- Sitä minäkin. - Minä yritän.
Cha-Ka?
Hän sanoo olevansa prinssi.
Ja petollisen juonen uhri.
Ainut, mihin hän on koskaan syyllistynyt...
- On rakkaus. - Niin varmaan.
Ja hän sai aivan liian rajun kohtelun niinkin pienestä rikoksesta kuin...
- Paskomisesta kylän kaivoon. - Sen takia et nuku luolassa.
En voi sanoa tuota.
Herraseni, haista paska.
- Mihin viet sitä? - Tukin sisääntulon, jotta olemme suojassa.
Ei. Säästä itseäsi.
Selkeä aloittelijan virhe.
Älä ota itseesi. Asia on näin.
Älä pane mitään luolan oviaukkoon, mikä voi kiinnittää huomion meihin.
Etkö huomannut, että saimme juuri älykkään sekopäädinosauruksen huomion itseemme?
Filosofian tohtorina luulen tietäväni jotain dinosauruksista.
Dinosaurukset noudattavat eläimellisiä vaistojaan.
Kuten jo aikaisemmin sanoin, sillä on pähkinän kokoiset aivot.
Ymmärrätkö, mitä tarkoitan? Pähkinän.
Mitä tuo on?
- Gregor Mendelin nimeen. - Mikä se on?
Se on pähkinä.
Nähtävästi tämä on teidän kahden välistä.
Toinen päivä, kello 6:00 yleisaikaa.
En nukkunut viime yönä lainkaan. En hetkeäkään.
Ei merkkiäkään takionivahvistimesta, ainoasta mahdollisuudestamme päästä kotiin.
Ruokamme käy vähiin.
Olen tehnyt päätöksen, että nälkiintymisen uhatessa -
paistamme ja syömme Cha-Kan.
Olen miettinyt tätä pitkään.
Jos Cha-Kan liha olisi Iron Chefissä salainen ainesosa, olen varma, että Bobbly Flay -
tarjoilisi sen paahdetun punapippurin ja kuminan kera.
Ja lisukkeeksi polentaa.
Se ei olisi helppoa, -
mutta jos hänet paistaisi hitaasti, olen varma, että liha irtoaisi helposti luusta.
- Hedelmiä tulossa. - Loistavaa. Minulla on hirveä nälkä.
- Mitä hedelmiä te... - Odota hetki.
En tunnista tuota lajiketta.
Ehkä paikallinen asukas voi olla avuksi.
Cha-Ka? Rick Marshall!
Cha-Ka, ovatko nuo turvallisia?
Voiko niitä syödä?
- Syö. - Syödä?
Kiitos, Cha-Ka. Kiitos paljon, että kuuntelit minua.
Anteeksi, että epäilin sinua, pieni ystäväni.
Pistävä haju, tuoksuu hyvältä. Erittäin lihaisaa...
Jeesus, Cha-Ka! Mitä hittoa?
- Ystäviä? - Ystäviäkö?
Kai käytännössä.
Olen kuitenkin isäntäsi. Olemme tehneet suullisen sopimuksen.
Sinun on ymmärrettävä se.
Holly, nopeasti luolansuulle. Vartioasemiin.
Vaikuttaa plasmapurkaukselta tai ehkä betasäteiltä.
Marshall?
Auta minua.
- Minä autan. - Marshall?
- Marshall, minne menet? - Joku tai jokin tietää meistä.
- Se on päässäni kutsuen minua. - Takaisin, Holly!
- Mitä sinä teet? - Hänellä on viidakkohulluus!
Hänet on tainnutettava, kun hänellä on vielä itsekunnioituksensa jäljellä!
Mitä?
Näettekö? Tämä on se paikka!
Majakka. Lähetin. Suorassa yhteydessä otsalohkooni.
- Mitä hittoa? - Lopeta!
Johan nyt. Et sitten ollutkaan hullu.
Hyvä on. Minussa on tarpeeksi miestä myöntämään mokani.
Uskomatonta arkkitehtuuria. Lähes samanlaista kuin läntisen Amerikan kalenterikulttuuri.
Muistuttaa Chicagon pilvenpiirtäjää.
Varmasti joku kasvattaa ruohoa täällä.
Tunnetteko tuon? Tuon ympäristöenergian?
- Aivan kuin Devil's Canyonissa. - Niin, takionisäteilyä.
Marshall, mittarin on oltava lähellä.
Viimeinkin jotain mahtavaa. Mitä, eikö reaktioita?
Olette kai nähneet tällaistakin aikaisemmin laboratoriossanne.
Mitä tämä on? Ehkä tässä muinaiset esi-isät pitivät Latin Grammy -gaaloja.
Kuvitelkaa Santanaa siirtelemässä tätä pirulaista.
- Se värähtelee. - En koskisi siihen.
Tuo on typerää ja lapsellista.
Will, olisitko hiljaa? Tohtori Marshall tarvitsee hiljaisuutta.
- Todella tuntee kyynärvartensa. - Tavallisesti tällaisesta joutuu maksamaan.
Holly, sinun pitäisi istua tämän päällä.
Mitä?
Mikä on, Cha-Ka? Mitä sanoit?
- Mitä hän sanoo? - En tiedä, osaanko kertoa. Sarisa?
- Sarisa Taka? - Chorizo Tacos?
- Sanoitko Chorizo Tacos? - Älä pelleile, koska olen nälästä sairas.
- Sarisa... - Mitä hittoa se tarkoittaa?
VARO SLEESTAKEJA - No, emme taida ikinä tietää.
Selvä.
Paska, ei se ollut Chorizo Tacos.
Ei välitöntä vaaraa. Kylmäverisiä ja hitaita.
- Toistan, ei välitöntä vaaraa. - Lopetatko tuon? Pimahdan kohta!
Hyvä luoja, ne ovat kaikkialla. Aivan kuin zombiet.
Niin zombiet nappaavat sinut. Määrällä.
- Kuolemme kaikki. - Ei helvetissä...
Otan yhden näistä paskiaisista mukanani, vaikka sen pitäisi tukehtua kallooni.
Mitä? Haluatko sinäkin?
- Mitä te teette? - Odota hetki.
Mitä hittoa?
Tulkaa sisään!
Väisty syrjään, Holly.
Odota. Luulen, että olemme turvassa.
- Ne eivät taida päästä sisäänkäynnin läpi. - Luojan kiitos.
- Tuo yksi tähyilee sieluani. - Tämä on loistavaa.
Nyt voimme vain seistä ja läkähtyä tässä pienessä...
Valtavassa paikassa.
- Tämä on tehokasta tilankäyttöä. - Kuin Ressun koirankoppi.
Katsokaa, tuolla on kultainen.
- Tallotaan hänen päänsä tohjoksi. - Älkää pelätkö minua.
Olen Enik altrusialainen.
Kiitos Vindokille, että tulette avukseni, Rick Marshall.
- Tunnetko minut? - Totta kai.
Jopa universumin kaukaisimmissa kolkissa on nähty Matt Lauer -videosi.
Olen vankina täällä Land of the Lostissa. Vain te voitte auttaa minua pakenemaan.
Universumin kohtalo on harteillanne.
Tuo on hyvin imartelevaa, Enik.
- Luulen, että olet erehtynyt. - En, Rick Marshall.
Olen kutsunut teidät tänne auttamaan minua ilkeän hullun pysäyttämisessä, -
joka on jo valloittanut maailmani.
Nyt hän aikoo valloittaa teidän maailmanne.
Hänen nimensä on Zarn.
Olen Zarn, kuulkaa varoitukseni tai tuhoutukaa.
Zarnille tuli pakkomielle käyttää kristallien voimaa universumin valloittamiseen.
Ellei häntä pysäytetä, hän avaa oven teidän maailmaanne -
ja johtaa Sleestak-armeijansa raivolla halki ajan ja avaruuden.
Hänet täytyy pysäyttää.
Enik, kaveri...
Olen tiedemies, samoin sinä.
Luulen, että saamme selvitettyä tämän yhdessä.
Ette saa koskea kristalleihin!
Kristallien käsittely voi sekoittaa ajan ja avaruuden.
- Mitä tahdot meiltä? - Zarnilta puutuu vain -
yksi asia, jotta hän voi toteuttaa ilkeän suunnitelmansa.
Laite takionien vahvistamiseen ja kristallien voiman vapauttamiseen.
Marshall on kehittänyt laitteen, joka eristää takionihäiriöt.
- Niin kehitin. - Totta kai.
Kun takionihiukkaset keskitetään oikeaan aikavektoriin, -
vakaa kulkureitti voidaan avata mihin tahansa kohtaan aika-avaruusjatkumossa.
Olemme niin viisaita.
Rick Marshall, tiesin heti, että pystytte auttamaan minua.
- Kiitos. - Olette todella älykäs henkilö.
En tiedä, kuinka kestätte muiden ihmisten parissa.
- Minäkään en tiedä! - Anteeksi kuinka?
Onko teillä tämä takionivahvistin?
Hukkasin sen matkalla, en tiedä minne. Se voi olla hukkunut aikaan.
Päinvastoin, havaitsen sen lähellä. Onpa outoa.
En voi sanoa sen tarkkaa sijaintia. Se liikkuu.
Jätä se meidän huoleksemme. Jos se on tuolla jossain, löydämme sen.
Ei hoppuilla, kaveri. Uskon tähän sääntöön.
- Älä koskaan usko tunikaan pukeutuneeseen. - Uskotko siihen sääntöön?
- Uskon. Se ei ole koskaan pettänyt. - Enik, pystytkö matkustamaan?
En, paikkani on täällä. Minun täytyy suojella kristalleja.
Jos haluatte palata kotiin, nämä kristallit ovat ovenne. Laitteenne on avain.
Löytäkää se ennen Zarnia.
Tuokaa se minulle ja pelastakaa meidät.
Pelastakaa universumi.
No niin, tulkaa tänne.
Tulkaahan nyt. Kiirehtikää.
- Marshall, teitkö sinä tuon? - Tein. Olen pieni pienoismalliharrastaja.
- Se on todella vaikuttava. - Kiitos.
- Huomaan selviä mittakaavaongelmia... - Mielestäni se on pirun hyvä.
Olemme tässä. Kuten näette, autiomaata, metsää...
- Miltä tämä näyttää? - Luolalta.
Tämä on tavallinen tulivuori.
Will on tässä kuumailmapallossa.
Siinä on takioniheijastimia, jotka suunnittelin -
- lämpöhuovasta ja laturista. - En ole lupautunut tuollaiseen.
Holly, me seuraamme Williä, kun hän etsii kadoksissa olevaa -
ja luultavasti toimivaa takionimittaria.
- Se on lähellä. - Olen huolehtinut siitä.
Ammattiurani varrella olen tehnyt laajoja tutkimuksia -
matelijoista ja petolinnuista, mitä dinosaurukset myöskin ovat.
- Sepä on kiistanalaista. - Ole hiljaa.
Niillä on erittäin voimakas hajuaisti.
Keräsin tätä vain geneettisiä tutkimuksia varten, -
mutta nyt on järkevää käyttää sitä.
Hadrosauruksen virtsaa. Kaadamme tätä meidän...
- Mitä se on? - Hadrosauruksen virtsaa.
- Miten sait sitä? - Kun te nukuitte, tein tutkimustöitä.
Tätä oli tarkoitus käyttää geenitekniikkaan. Aioin kirjoittaa munuaistoiminnasta.
Nyt piilotamme hajumme sen avulla.
- Peitämme itsemme... - Anteeksi. Yritän ymmärtää tätä.
- Oletko ollut keräämässä virtsaa? - Juuri niin, entä sitten?
Seisoit siis dinosauruksen hepin alla ämpärin kanssa.
Jos haluat ilmaista sen noin... Niin minä tein.
- Miten se onnistui sinulta? - Kysytkö tosissasi?
Se on rauhaisaa puuhaa. Kuten perhokalastus.
Seisot siellä keskellä yötä rauhallisena -
ja sitten saat jättipotin.
Peitämme itsemme virtsalla ja olemme käytännössä dinosaurusten huomaamattomissa.
Sieltä ne tulevat. Tämä olisi pitänyt tajuta jo aikoja sitten.
Virkistävää. Sitten niellään hieman, jotta saadaan sitä verenkiertoon.
Älkää tehkö noin.
Kumpi seuraavaksi?
Niinkö? Ei se ole niin kamalaa.
Se alkoi polttaa silmissä, enkä suunnitellut sellaista.
Sitä menee myös sieraimiin, ettekä varmasti pidä siitä.
Aamuisin tällainen tekisi terää.
Vahvaa tavaraa. Ehkä toinen kerta lieventää vaikutuksia.
Välittömästi pahensi asiaa.
Missä laserosoittimeni on? Unohtakaa.
Meidän on tehtävä...
Kuka siellä?
Ehkä kannattaisi seurata häntä. Hieno pienoismalli kuitenkin.
Unohdetaan pienoismallini ja seurataan apinaa.
Hiljaa, Cha-Ka!
- Olemmeko perillä? - Onko tämä sinusta hauskaa, Cha-Ka?
Tämä on kuin Bataanin kuolemanmarssista.
- Voi luoja. - Uskomatonta.
Tämän täytyy olla tämän maailman pääsisäänkäynti.
Ihan kuin kosminen löytötavaratoimisto.
Katsokaa näitä tavaroita, joita voimme varastaa. Paras ostoskeskus ikinä.
- Ainoa puuttuva asia on ruokakoju. - Compsognathus. Katsokaa nyt niitä.
- Minne nämä chupacabrat ovat matkalla? - Minäpä kerron.
- Pelastusvene. Takionimittari on lähellä. - Se on minun veneeni.
Menkää pois sieltä! Älkää näykkikö sitä!
Siinä on sinulle ruokakoju.
- Jäätelöä. - Mitä sinä teet?
- Ostan Cha-Kalle ensimmäisen jäätelönsä. - Dinosauruksilla on syynsä olla täällä.
- Mikä se on? - Niillä on ruoka-aika.
Naaraspuolinen Tyrannosaurus.
Meillä kävi tuuri. Nämä pedot ovat erittäin tarkkoja reviiristään.
Mikään ei saa niitä pois toistensa kimpusta.
- Voi paska! - Kylläpä sattui.
Tämä on niitä tilanteita, joissa itsesi kasteleminen kusella on huono idea.
Juoskaa!
Näytä tietä, Cha-Ka! Johda isäntäsi turvaan!
Cha-Ka, ei! Miksi?
Senkin kusipää, Cha-Ka!
Levittäytykää! Se harhauttaa sen!
Juoskaa siksakkia! Se ei kykene sellaisiin liikkeisiin!
Siksakkia! Siksakkia!
Ei! Siksakkia! Siksakkia!
- Voihan helvetti! - Etkö ikinä kyllästy olemaan väärässä?
Kyllästyn! Todellakin kyllästyn!
Kokoa itsesi, Rick Marshall!
Mielenkiintoista, mutta pelottavaa.
Ei! Marshall!
- Yhä täällä! Toivottavasti nauhoitat tämän! - Nauhoitan!
En halua kuolla Hummerissa!
Teurastusta.
Iljettävää.
Virittäkää katapultti!
- Mitä? - Virittäkää katapultti!
- Mitä? - Virittäkää se vitun katapultti!
- Tämäkö? - Katapultti! Nyt!
Ei! Vie se tuonne! Mene tuonne!
- Tee se! - Tule.
- Miten ihmeessä katapultti viritetään? - En tiedä. Kääntämällä.
Yksi! Kaksi!
Kolme!
Kääntäkää sitä!
Voi hyvä luoja! Vääntäkää sitä!
Tulen vauhdilla!
Jatkakaa! Antakaa palaa vain!
- Paketti on saapunut. - Mikä paketti on?
Säiliöllinen jäähdytysainetta.
Nyt!
En odottanut tuota.
- Homotunnusmusiikki! - Cassie, Beebe.
Takionimittari!
Tuo oli perseestä. Tuo oli todellakin perseestä.
Marshall?
Mitä teet?
Luovutan. Se tuntuu hyvältä.
Miten pääsemme kotiin?
Entä elämäntyösi todistaminen? Makoiletko mieluummin vain täällä?
En tietenkään. Makoileminen on suunnitelmani ensimmäinen vaihe.
Kakkosvaihe saa minut innostumaan.
Se sisältää asentoni korjaamisen ja käteni työntämisen puoliväliin housujani.
Petollisen yksinkertaista, mutta tyylikästä.
Aivan. Minä yritin, mutta epäonnistuin.
Ja taas kerran se on minun likani.
- Tarkoitat varmaan vikaasi. - Ei, tarkoitan likaani.
- Se on mainoksesta, jossa on seiväshyppääjä. - Tuo on todella typerää.
En voi uskoa tätä. Jokainen täysjärkinen tiedemies...
Aloitetaan vaihe kaksi.
Tiedätkö, miten kuulin sinusta ensimmäistä kertaa?
Vitsinä. Ensimmäisenä vuotena Cambridgessa -
lähetimme toisillemme videoita sinusta Matt Lauerin kanssa.
YouTuben parhaita videoita olivat "Lauer vastaan Marshall", -
ja se apina, joka kusee naamaansa. Tuossa järjestyksessä.
Minä en nauranut, koska olin lumoissani.
Näin miehen, joka tekisi mitä tahansa saadakseen vastauksia.
Omistauduin teorioillesi, ja sen vuoksi minut potkittiin ulos Cambridgestä.
- Menetitkö tulevaisuutesi teorioideni takia? - Niin kaikki sanoivat.
En uskonut siihen ennen tätä hetkeä.
Oletko nähnyt sitä apinavideota?
Useita kertoja.
Jumala siunatkoon Internetiä. Tulehan, Cha-Ka.
Työstetään toiminta-ajatustamme.
Miten menee? Onko kaikki kunnossa?
Onko naishuolia? Sanopa muuta.
Tämähän tietysti jää meidän väliseksemme. Minulla on ollut kuuden vuoden kuiva kausi.
Hän sanoo kaipaavansa heimoaan.
He ovat huolettomia ja asuvat siellä missä on ruokaa.
Kuten minäkin. Muutin kolme kertaa asuakseni lähempänä Hesburgeria. Jatka vain.
Naiset odottavat miehiä ja täyttävät kaikki heidän tarpeensa.
Kuulostaa hyvältä, jatka toki.
Naiset ovat rumia, mutta korvaavat sen hyvällä luonteellaan.
Koska hän on heimonsa prinssi, häntä palvelee 7 000 naisen haaremi.
Ei huonosti, pikkukaveri.
Naiset täyttävät kaikenlaiset ruokavaatimukset ja...
Tuon kyllä ymmärrät tulkkaamattakin.
Olisiko nuotiolla vielä tilaa tällaiselle ääliölle?
- Luulin, että luovutit. - Niin teinkin.
Luovuin luovuttamisesta.
Istuin siellä kauan.
Vain minä, häpeäni ja tämä nelikielinen.
Sydämeni muuttui.
Yritin liian kauan ja kovasti miettiä, mitä sanoisin teille.
Tajusin, ettei minulla ollut mitään sanottavaa.
Ehkä, vain ehkä, voisin laulaa jotakin.
- Ei sinun tarvitse. - Marshall, Will ja Holly, -
tavallisella tutkimusmatkalla
Kokivat kaikista suurimman maanjäristyksen
- Siinä oli kaikki. - Anteeksipyyntö hyväksytty.
Kiitos. Olette niin reiluja. Arvostan tätä. Parantuminen on alkanut.
Kokivat kaikista suurimman maanjäristyksen
Korkea putous -
pudotti heidän pieneen pelastusveneeseensä
Juuri noin. Se pudotti heidät alas
Olen niin väsynyt. Satoja metrejä alas
Minua heikottaa.
Olen aivan poikki. Päätän laulun murtosointuun, ei mitään erikoista.
Minua väsyttää. The Land...
Land of the Lost...
Olen niin väsynyt.
Mitä tapahtui?
Sinussa oli ötökkä, mutta se on lähtenyt jo.
Selvä.
No niin, kaikki.
Herätys.
On uusi päivä. Takaiskuja on ollut.
Houkuttaa jäädä tähän maailmaan kuolemaan, -
mutta uusi Marshall ei toimi niin. Kuulitteko?
Ei lähellekään.
Enää en pidä käsiä housuissa. Ymmärsittekö?
Enää en ole kahden jäätelöämpärin ja kokonaisen kinkun kanssa katsomassa -
kahta Mama's Familyn uusintajaksoa.
Häntä ei enää ole. Asia on näin.
Enik luottaa meihin. Koko maailma luottaa meihin.
Jos haluamme palata kotiin, meidän täytyy saada takionimittari takaisin.
Se tarkoittaa kiipeämistä. Tuntien uuvuttavaa kiipeilyä kallioseinämiä pitkin.
Ei huomenna, ei muutaman tunnin päästä, vaan heti. Ymmärsittekö?
- Ymmärsin. - Ymmärsitkö, Will?
Lähdetään, pelkurit.
Tämä ei ole kilpailu. Ymmärsittekö?
- Mitä helvettiä? - Lentoliskon munat hautuvat sen pesässä.
Tuolla paska soittimesi on.
Tuolla laavameren takana.
Will, sinun pitää jakaa painosi tasaisesti -
ja samalla varoa munia.
Will? Tiedän, että näyttelet.
Hyvä on, Cha-Ka!
Älkää viitsikö. Hyvä on.
Ehkä minun pitää kuunnella tunnusmusiikin nuoria laulajia.
"Jumalani, toivottavasti onnistun."
Marshall?
Ole varovainen.
Olen hereillä ja hoidan homman.
Marshall onkin hoitamassa jo sitä.
Tehkää palvelus ja tarkkailkaa emoa.
Et saa muuttaa munien pintalämpötilaa, hikipisarakin voi käynnistää kuoriutumisen.
Onnistuin.
Ne kuoriutuvat. Miksi ne kuoriutuvat?
Musiikki. Se oli kaiketi kuin tuutulaulu.
Jumalani, toivottavasti onnistun
Kuinka monta ihmistä hän tarvitsee
Jumalani, toivottavasti onnistun
Kuinka monta poikaa ja tyttöä
Katso kaikkia ihmisiä
Kuinka monta ihmistä hän tarvitsee Kuinka monta poikaa ja tyttöä
- Kuinka monta ihmistä hän... - Tarvitsen todella tämän työn
Jumalani, tarvitsen tämän työn
Minun on saatava tämä työ
Kaipaan vielä tätä paikkaa, joka todisti, että olin oikeassa.
Juotavaako? Kiitos.
Tämä on herkullista ja virkistävää.
Makeaa ja hapanta kuin kiinalainen ruoka.
Hän sanoo, että se on juhlajuoma heidän kylässään.
Kippis.
Se tuo nautittavaa keveyttä sydämelle ja sielulle.
Anteeksi, se ei ollut nautittavaa keveyttä. Parempi käännös olisi, -
ulvovaa yksinäisyyttä.
Sitten rohkeuttanne testataan, kun mielenne sumenee.
Noita-akat nousevat haudoistaan ja sitovat teidät jäiseen syleilyynsä.
Se tuntuu siltä kuin suolenne lävistettäisiin -
henkikäärmeiden toimesta.
- Tuo ei voi pitää paikkaansa. - Ei todellakaan.
Ei tunnukaan henkikäärmeiltä, vaan zombien mulkulta.
Se saattaa olla huumaavaa.
Niinkö?
Ole rehellinen minulle. Oletko poliisi?
Tuo ei ollut vastaus, vaan nimesi.
Lain mukaan sinun on kerrottava, oletko poliisi.
- Marco. - Polo. Onko sinulla mikrofoni?
- Marco. - Polo.
Polttaa.
Tarvitsen ruokaa. Marshall, heitä minulle hedelmä.
Valuta tuohon. Kiitos.
Cha-Ka.
Olen anteeksipyynnön velkaa.
Olen vieras maillasi.
Vieras, joka saapui ilmoittamatta ja kutsumatta.
Olen kohdellut sinua kuin käymälää.
Haluan hyvittää asian.
Rakkaus, jota sinua kohtaan tunnen, enkä nyt liioittele...
Se on miljardeja kertoja suurempi -
kuin rakkaus, jota Jeesus tunsi ihmisiä kohtaan joutuessaan ristiinnaulituksi.
Siitä voit mennä takuuseen.
Onneksi selvititte asian. Rakastan teitä todella paljon.
Olette mahtavia.
En halua koskaan mennä kotiin. Tämä on kuin lomakohde.
Mukavia ihmisiä, paljon hyvää ruokaa. Hienoja hetkiä.
Haluan tästä elämäni. Aion olla täällä koko ajan.
- Olet hauska, Cha-Ka. - Hän on hulvaton.
Hänen vitsinsä ovat iljettäviä.
- Olet hauska. - Oikeasti.
Kuinka paljon minun pitää maksaa, että annatte toisillenne kielisuudelman?
- Oikeastiko? Ihanko oikeasti? - Ihan oikeasti.
Ihan oikeasti. Hänen sontaiseen suuhunsa.
Jos ette kerro kenellekään, teen sen ilmaiseksi heti.
- Ei sitä voi olla kertomatta. - Voin tehdä sen heti.
Näytä.
- Pussaa häntä. - Jääkö se meidän väliseksemme?
En kerro kenellekään. Kenelle muka kertoisin?
- Miksi et pussaa häntä? - Teen sen. Tule tänne.
Te olette iljettäviä!
En halua tehdä sitä!
En halua tehdä sitä. Muutin mieleni.
Dinosauruksen munia.
Dinosauruksen kakkaa.
Olen Zarn, kuulkaa varoitukseni tai tuhoutukaa.
- Yritämme vain päästä kotiin. - Enik pakeni käsistämme.
Hän on valloittanut keskuspylvään ja kristallit.
Hän aikoo johdattaa Sleestak-armeijansa raivolla läpi ajan ja avaruuden.
Kuulkaa varoitukseni. Älkää uskoko...
Älä, Enik!
Zarn?
Minun täytyy varoittaa...
Holly?
Ne ovat vieneet Hollyn.
Cha-Ka, minulla on tehtävä sinulle. Kuuntele tarkasti.
- En tiedä, mitä tuo tarkoittaa. - Tule nyt.
Vartijoita. Klassista pesänsuojelua.
Ne ovat selvästi vartiossa. Aivan kuin väsymättömiä metsästäjiä.
- Näyttää siltä, että ne alkavat muhinoida. - Ei näytä.
- Se aikoo pökkiä sitä takalistoon. - Voisitko olla hiljaa? Eikä aio.
Olet oikeassa. Se todellakin aikoo tehdä niin.
Pieni yksityisnäytös.
Luoja, ne jättivät nahkansa.
- Hei. - Älä tee tuota. Keskity.
Toteamme sinut syylliseksi Enikin auttamiseen.
- Tuolla hän on. - Valmistaudu tapaamaan Sleestak-jumala.
- Lopettakaa! - Älä häiritse.
- Mitä hittoa oikein teet? - Hän aikoi viedä takionilaitteen Enikille.
Jos haluat Hollyn, saat hoidella meidät ensin.
- Marshall, älä. - Olemme kaikki Enikin ystäviä.
Enik altrusialainen on syyllinen koko sivilisaation tuhoon.
Rangaistuksena rikoksistaan hänet tuomittiin 10 000 vuodeksi vankeuteen.
Hänet puettiin tunikaan petoksen merkkinä.
- Mitä minä sanoinkaan tunikoista? - Hänen liittolaisinaan, kuolette.
Ottakaa heidät kiinni.
Marshall!
Pidä kiinni.
Pystymme tähän. Oletko valmis?
Odota. Entä työsuhteemme?
Olen halunnut tehdä tämän ensitapaamisestamme lähtien.
- Olisimmeko voineet tehdä tätä koko ajan? - Pelkäsin, että se häiritsisi työtäsi.
Ei, ei se häiritse. Ei häiritse.
Pilailetteko?
Onko nyt oikea aika tällaiselle?
Hän on oikeassa. Meidän pitää pysäyttää Enik.
Hänellä on nyt ylivoima. Tiedän, että voimme yllättää Enikin.
- Siitä puheen ollen... - Mitä?
Lähetimme Cha-Kan nappaamaan Enikin.
No niin. Rick Marshall.
Tämä tilanne aiheutti muutoksia suunnitelmiini, mutta se ei haittaa.
Minulla on jo haluamani. Kiitos teidän, tohtori Marshall.
Ja tämän.
- Älä, olemme aseettomia. - Armeijani on valmiina.
Hallitsen heitä kristallieni voimalla.
Valloitusarmeijani. Kiitos laitteesi.
Voisin hyökätä mihin tahansa ajan ja avaruuden välillä.
Taidanpa kuitenkin aloittaa Maastanne.
Sleestakini lisääntyvät melko nopeasti.
Olemmekin jo nähneet niitä niissä puuhissa.
Lähiviikkoina heidän suomuiset jälkeläisensä ovat vallanneet maailmasi.
Ne tallovat sivilisaationne jäännöksillä.
Annan sinulle täyden kunnian teoistasi.
Tiedän, kuinka tärkeää se on sinulle.
Säästä voimiasi. Tarvitset sitä.
Tarvitsen sitä? Mikä se on?
Marshall?
Loistavaa.
Juoskaa te, minä hämään sitä. Se ei jahtaa minua.
Ei. En aio juosta.
- Tämä loppuu tähän. - Marshall, mitä aiot tehdä?
Sen, mitä minun oli tarkoituskin.
Menkää nyt. Tavataan keskuspylvään luona, toivottavasti.
- Emme lähde ilman sinua. - Menkää!
Menkää pois, en rakasta sinua.
- Menkää! - Marshall!
Mene. Olet ruma!
Jos aiot tehdä tämän, ota tämä.
Siinä on ilotulitteita. Niistä voisi olla hyötyä.
Pilailetko? Oletko kantanut ilotulitteita koko ajan?
Meillä on ollut useita tilanteita, joissa näitä olisi voinut käyttää.
Se on oikeassa. Sillä ei ole enää merkitystä.
Kuulehan. Sanon rehellisesti, että arvioin sinut väärin.
Luulin, että olet vain typerys, joka pukeutuu typerästi, mutta olin väärässä.
Olet hyvä tyyppi. Syteen tai saveen, taistelen kanssasi aina.
- Ihan milloin tahansa. - Hyvä on. Entä nyt?
- Joko nyt? - Nyt.
Totta puhuen en uskonut sinun pyytävän palvelusta näin pian.
Joten tästä tapauksesta joudun kieltäytymään.
Se kasvattaa sinua ihmisenä, jos hoidat tämän itse.
Pidän sinulle peukkuja.
Taistelemaan siitä, kaveri. Tämä on sitä rakkautta.
Tämän jälkeen olen käytettävissä.
Hän on miehesi, en minä.
On tosiasia, että emme kumpikaan pidä toisistamme.
Vain toinen jää eloon.
Pitää vain taistella omalla tavallaan.
Olet nopea, koska olet dinosaurus, mutta et taidakaan kantaa tällaisia mukanasi.
Tervetuloa todistamaan räjähdystä.
Perkule, Will!
Typerys.
Olet umpikujassa. Ei ole mitään keinoa!
Aina on jokin keino.
- Jos et onnistu... - Lika on täysin sinun.
- Voi luoja! Hän aikoo tehdä sen! - Tee se!
En voi uskoa tätä.
Hei! Hei, sinä! Senkin paskiainen!
Ymmärrätkö, kenet juuri söit?
Luultavasti maailman nerokkaimman miehen ja ainoan, joka tunsi sinut.
Hän oli väärässä aivojesi koosta, mutta sen takia ei syödä miestä, -
vaan neuvotellaan, senkin idiootti!
Hän oli tulevaisuutesi! Hän oli minun tulevaisuuteni!
Sinun vuoksesi en saa mahdollisuutta kertoa sitä hänelle!
Kaikki hyvin.
Nyt lähdemme takaisin kotiin ja kerromme maailmalle, mitä Rick Marshall teki.
VARO SLEESTAKEJA
Alkakaa tulla, vihreät paskiaiset!
Olen väsynyt ja kyllästynyt teihin hitaasti liikkuviin, -
pieniin runkkareihin!
- Will! - No niin, kaveri. Tehdään se.
Lataa ja varmista!
Tahdotteko tätä? Syö, Cha-Ka! Syö!
Will!
Askel, askel ja nosto!
No niin, murhaava ystäväni. Vie meidät kotiin.
Pure tuota kaveria!
Se on hän...
Tuo on hienoin asia, jonka olen nähnyt.
Olisi hienoa, jos hän liukuisi Ärtsyn häntää pitkin, kuten Retu Kivinen...
Voi luoja. Olen elänyt.
- Kutittaa. - Marshall!
- Mitä tapahtui? - Luulimme sinun kuolleen.
Kuolleen? Se oli vain pieni takaisku.
Lähdetään kotiin.
Tämä on hullua. Näimme, kun Ärtsy nielaisi sinut.
- Oksensiko se sinut? - Se ei ole mahdollista...
Se ei ole tärkeää nyt.
Olen kunnossa ja sillä selvä.
En mielelläni puhuisi siitä.
- Sytytetään tämä kynttilä. - Marshall, kuinka pääsit ulos?
Puhun siitä myöhemmin.
Selitän sen yksitellen teille molemmille.
Voi hyvänen aika. Voisitko kasvaa aikuisiksi?
- Voi luoja! - Kyllä, hän ulosti minut!
- Oletteko nyt ystäviä? - Etsin tietä sen suoliston läpi -
ja avasin varmaankin tukoksen. Se on todellakin nyt paremmalla tuulella.
Jatkaisimmeko matkaa? Tahtoisin todella kotiin.
Dinosaurus paskoi sinut ulos. Erittäin hienoa.
Ärtsy, kuuntele.
Kun puhut tästä ja varmasti puhutkin, -
ole huomaavainen.
Lyödään nyrkit yhteen.
Älä huoli, se on hankalaa kädelläsi.
Lähdetään. Vapauteen.
Kiitos, tohtori Marshall. Nyt käytävä avautuu.
Enik! Se on ohi.
- Et ole menossa mihinkään. - Luuletko voivasi haastaa minut?
Painin Purduessa!
Yliopistosarjassa!
Tappele, tappele!
Cha-Ka! Valmistaudu rytinään!
Marshall, olen tulossa!
Huti.
Mitä olet tehnyt? Ovi!
Se sulkeutuu ainiaaksi.
Se pysyy hädin tuskin! Mennään!
Kotisi tai ystäväsi, tohtori Marshall.
Eikä ole! Käännös!
Menkää! Tämä paskiainen on otteessani. Jään tänne.
- Mitä? - Olen puhunut Cha-Kan kanssa.
Hän sai minut jäämään.
Miettikääpä. En koskaan kuulunut oikeaan maailmaan.
Täällä voin aloittaa puhtaalta pöydältä. Saan uusia ystäviä ja olisin jotakin.
- Voittaja. - Ihailen sinua juuri nyt.
Monet varmasti etsivät elämästään sitä, mitä minä löysin täältä.
He eivät sitä koskaan löydä.
Tai pahempaa. Löytävät sen, mutta antavat sen haihtua pois.
- Pelkään, että niin tapahtuu. - Et olisi ihminen, jos et pelkäisi.
Marshall, et voi jättää minua hänen luokseen.
Rukoilen näin tiedemiesten kesken armoa.
Tiede ei tunne armoa, enkä minäkään.
- Tuo oli hyvä. - Kiitos. Mennään, Holly.
- Oletko valmis? - Olen.
Cha-Ka, olen periaatteessa yhä isäntäsi!
- Marshall. - Holly.
Teimme sen.
Haluan vain sanoa, että sinusta on kasvanut kaunis nainen.
Missä Will on?
Hän meni parempaan paikkaan.
- Tapoitteko hänet? - Emme.
Hän meni outoon maailmaan.
Maailmaan, jossa on dinosauruksia, apinaihmisiä ja liskoihmisiä.
Aukkoon avaruuden ja ajan välissä. Virtuaaliseen kadonneiden maailmaan.
Vaikka onkin vaikea uskoa tätä, mutta Will päätti jäädä sinne.
Hyvä on.
Näitkö, kun Sleestakit hakkasivat Enikin?
En ole nähnyt niiden liikkuvan niin nopeasti.
Olen täysin samaa mieltä. Tunika...
Hyppää selkään. Tule vain.
Olet petollisen painava.
Cha-Ka, olemme kuninkaita.
Tuoltako naisenne näyttävät? Tule alas. Ota rennosti.
Rauhoitu!
Hoidan tämän. Miten menee? Olen Will, Cha-Kan paras ystävä.
Tulin tarjoamaan teille turvaa ja suojaa.
Ja suunnilleen kaikkea, mitä ikinä tarvitsette.
Hei, mitä kuuluu? Aivan, se on farkkukangasta.
Jääminen oli hyvä valinta.
Tämä on "Tänään", juontajana Matt Lauer.
On kulunut kauan siitä, kun tämä vieras oli täällä, -
mutta kuluneen vuoden tekojensa myötä hän ei esittelyjä kaipaa.
Hän on palannut uuden kirjan kera ja hänellä on todisteita aikahypyistä.
- Saan käyttää piippua. Kysyin luvan. - Sepä mukavaa.
- Teillä on ollut aikamoinen vuosi. - Oikeastaan erinomainen vuosi, Matt.
Toin sinulle dinosauruksen munan.
Jonka kaunis kumppanini ja rakastajani, Holly Cantrell, meille toimitti.
- Olen innoissani uudesta opuksestani. - Se on kirja.
- Se on jo 16:ta viikkoa eniten myyty kirja. - Siirrytäänpä löytöihinne...
Tämä on sinulle. Annoin omistuskirjoituksen.
- Kerro kirjan nimi ja julkaisija. - Niin ei tapahdu.
- Sano nyt vain. - En!
Hyvä on. "Matt Lauer voi imeä sitä." Kirjoittanut tohtori Rick Marshall.
Yllätyin, kun lakimiehesi hyväksyi tämän. Olin epäileväinen sen suhteen.
- Hän sanoi, että anna mennä vain. - Sinä perkule!
Kadota itsesi osoitteeseen: WWW.DIVXFINLAND.ORG